WELD／ウェルド| wellnessdevelopment corp.

「NATIONAL GEOGRAPHIC　2023年2月号」（英語版）にて富山市角川介護予防センターをご紹介いただきました。

「NATIONAL GEOGRAPHIC　2023年2月号」（英語版）の雑誌記事、及びWEB版Issueにて、富山市角川介護予防センターをご紹介いただきました。

 

【NATIONAL GEOGRAPHIC　February 2023 Magazine】

https://ngsingleissues.nationalgeographic.com/natgeo-feb-2023

 

【NATIONAL GEOGRAPHIC　February 2023 Issue】WEB版

Japan confronts a stark reality: a nation of old people | National Geographic

 

日本が直面している高齢化社会における富山市の取り組みが紹介されており、その中のひとつとして富山市角川介護予防センターをご紹介いただきました。

 

（本文より一部抜粋：翻訳）

そのきっかけを作ったのは、2021年まで約20年間、富山市のカリスマ市長として活躍した森雅志氏です。

彼は、高齢者を受け入れるためのアイデアを求めて世界中を旅しました。オレゴン州ポートランドやフランス・ストラスブールのライトレールからヒントを得て、富山は高齢者が割安で乗れる路面電車を設置し、階段を登らずに乗車できるようにしました。孫と一緒に地元の観光スポットに自由に行くことができます。富山市は、閉鎖されていた学校を介護予防センターに変え、高齢者向けのヘルスクラブとして機能させました。ジム設備や教室、腰まで浸かるプール、手すりのついた遊歩道もあります。

「歩く人が多ければ多いほど、健康にかける費用は少なくなります」と森氏は言っています。

 

（上記の本文）

The catalyst was Masashi Mori, who until 2021 was Toyama’s charismatic mayor for nearly 20 years.

He travelled the world looking for ideas to accommodate the old. Inspired by light-rail systems in Portland, Oregon, and Strasbourg, France, Toyama installed trams that the elderly ride at a discount and can board without climbing any steps. They get into local attractions for free with grandchildren. The city turned a shuttered school into a preventive-care centre that functions as a health club for older adults, with gym equipment, classes, and waist-deep pools, one with a built-in walking path and handrails.

“The more people walk, the less they spend on health,” says Mori,

 

（富山市角川介護予防センターの写真キャプション：翻訳）

最大の島にある都市である富山は、年を重ねるにあたり親切な場所（温かくもてなす手厚い場所）になるよう努めてきました。重要な取り組みの1つは、温泉を利用した運動プールを備えた角川介護予防センターです。毎日、約250人の高齢者が施設で運動しています。

 

（上記の本文）

Toyama, a city on the largest island, has striven to become a more hospitable place to grow old. One key initiative is the Kadokawa Preventive Care Center, which has exercise pools fed by hot springs. Every day, about 250 older adults work out at the facility.

 

 

NATIONAL GEOGRAPHIC　February 2023 Magazine

（SCIENCE）

————————————————————————–

タイトル：

Japan confronts a stark reality : a nation of old people

（翻訳：日本が直面する厳しい現実：老人の国）

 

サブタイトル：

Nearly every aspect of the county’s life is changing to adapt to the growing eldery population, from its public spaces to its social polices.

（翻訳：公共空間から社会政策に至るまで、高齢者人口の増加に適応するために、この国の生活のほぼすべての側面が変化しています。）

 

筆者：SARAH LUBMAN（サラ　ラブマン）

WEB版発行：2023年1月12日　16：49GMT

————————————————————————–

 

 

#NATIONALGEOGRAPHIC #富山市角川介護予防センター #高齢化対策 #健康維持 #富山市

 

 

2023/05/12
カテゴリー：お知らせ

前の記事へ » 令和4年度 奄美市活性化事業「タラソ奄美の竜宮　脳活性教室（ライフキネティック）の測定結果」について一部抜粋してご紹介します。
次の記事へ « タラソ奄美の竜宮の指定管理終了のお知らせ / ご来館のお客様はじめ、携わって下さった皆様に感謝申し上げます。